1
00:00:02,769 --> 00:00:05,038
(تشغيل موسيقى بطيئة)
2
00:00:21,021 --> 00:00:22,122
ماذا سيكون،
غريب؟
3
00:00:23,423 --> 00:00:24,724
(زفير) كالعادة.
4
00:00:26,459 --> 00:00:29,262
الرجل: لا يوجد خطر في ذلك،
هل هناك؟ المعتاد.
5
00:00:34,701 --> 00:00:36,403
أنا أحب
المعتاد.
6
00:00:36,503 --> 00:00:39,506
ليس هذا ما أشربه
لديه أي علاقة معك.
7
00:00:39,606 --> 00:00:41,207
أنا فقط أقول أنك قد تفعل ذلك
مفاجأة نفسك
8
00:00:41,274 --> 00:00:43,176
إذا أخذت فرصة
على شيء جديد.
9
00:00:44,711 --> 00:00:46,112
حقًا؟
10
00:00:46,246 --> 00:00:47,681
وماذا بالضبط
هل سيكون لديك
في الاعتبار؟
11
00:00:49,215 --> 00:00:51,317
مجرد ملاحظة.
12
00:00:51,418 --> 00:00:53,620
حسنا، شكرا
للحصول على معلومات سرية.
13
00:00:53,720 --> 00:00:54,754
ها أنت ذا.
14
00:00:54,854 --> 00:00:56,222
شكرًا.
15
00:00:57,791 --> 00:01:00,460
في النهاية، إنه
الطريقة الوحيدة التي نعرفها
نحن حقا على قيد الحياة.
16
00:01:01,695 --> 00:01:02,595
المخاطرة.
17
00:01:05,632 --> 00:01:07,767
لن أحصل عليك
أن أصمت، أليس كذلك؟
18
00:01:10,403 --> 00:01:11,338
لكن انت...
19
00:01:13,173 --> 00:01:16,509
عندما يتعلق الأمر بالمخاطرة،
خطر حقيقي،
20
00:01:19,446 --> 00:01:20,880
ربما كنت
ليس النوع.
21
00:01:23,450 --> 00:01:26,653
رائع. أنت منتظم
سيغموند فرويد.
22
00:01:29,089 --> 00:01:30,790
أنا أعرف بعض الأشياء
عن الناس، هذا كل شيء.
23
00:01:32,492 --> 00:01:34,094
جيدة بالنسبة لك.
24
00:01:34,194 --> 00:01:36,396
مثلما أعرف
سوف تعود هنا
ليلة الغد،
25
00:01:36,496 --> 00:01:38,665
في نفس الوقت،
نفس المقعد.
26
00:01:40,000 --> 00:01:41,468
الشرب...
27
00:01:44,471 --> 00:01:45,538
.. المعتاد.
28
00:01:47,807 --> 00:01:51,277
إلا غدا،
لن تكون البيرة
الذي يعيدك.
29
00:01:52,912 --> 00:01:54,347
حسنًا، سأعض.
30
00:01:54,881 --> 00:01:56,216
ماذا سيكون؟
31
00:01:57,584 --> 00:01:58,485
أنا.
32
00:02:11,131 --> 00:02:12,365
هل تعرف ذلك الرجل؟
33
00:02:14,501 --> 00:02:15,435
لا.
34
00:02:15,535 --> 00:02:18,371
أوه. لقد رأيتكما تتحدثان.
ظننت أنه يعرفك.
35
00:02:19,606 --> 00:02:20,440
لا.
36
00:02:21,775 --> 00:02:22,809
انه لا يعرفني.
37
00:02:32,152 --> 00:02:34,254
(التنفس الثقيل)
38
00:02:40,927 --> 00:02:43,730
(الأنين واللهاث)
39
00:02:43,830 --> 00:02:46,833
(رنين الهاتف)
40
00:02:46,966 --> 00:02:48,735
لا تفكر حتى
عنه.
41
00:02:48,868 --> 00:02:49,903
غاريت.
42
00:02:50,003 --> 00:02:51,104
أنا... أنا آسف.
43
00:02:51,171 --> 00:02:53,640
أنا فقط، أنا...
(تنهد) أوه.
44
00:02:53,673 --> 00:02:54,974
لا بد لي من الحصول على هذا.
45
00:02:55,075 --> 00:02:58,345
ميسي.
46
00:02:58,478 --> 00:03:01,147
ليلى، نعم.
نعم، إنه وقت سيء.
إنها الساعة الثانية صباحًا.
47
00:03:01,214 --> 00:03:03,049
كنت على وشك...
مارس الجنس.
48
00:03:03,116 --> 00:03:04,684
(تنهدات)
49
00:03:04,751 --> 00:03:05,752
هل هناك خطأ ما؟
50
00:03:07,487 --> 00:03:09,622
حسنا، ألا يمكنك الاتصال بالأردن؟
ليس لديها حياة.
51
00:03:12,392 --> 00:03:13,693
اسمه هاري، لماذا؟
52
00:03:17,964 --> 00:03:19,232
من فلوريدا.
ماذا يحدث هنا؟
53
00:03:25,405 --> 00:03:26,639
سأكون هناك على الفور.
54
00:03:29,642 --> 00:03:31,311
حسنا، هذا أفضل
تكون حالة طارئة،
55
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
لأنني على وشك القيام بذلك
ابدأ بدونك.
56
00:03:34,414 --> 00:03:35,849
إنه والدي،
لقد مات.
57
00:04:03,243 --> 00:04:05,412
لم أكن أعرف حتى
كان في بوسطن.
58
00:04:05,512 --> 00:04:07,647
أليس كذلك يا رفاق
أبقى على اتصال؟
59
00:04:07,747 --> 00:04:09,616
آخر ما سمعته،
كان في السجن
لتزوير الشيكات.
60
00:04:11,785 --> 00:04:13,853
إصابة بطلق ناري واحد
إلى البطن.
61
00:04:13,920 --> 00:04:16,056
هل هناك أي مشتبه بهم؟
اه لا.
62
00:04:16,122 --> 00:04:18,525
رجال الشرطة بحاجة لنا لمعرفة ذلك
كم من الوقت كان
في الماء أولا.
63
00:04:22,328 --> 00:04:23,630
أنظر إلى هذا.
64
00:04:23,763 --> 00:04:25,398
وعدت والدتي
لن يخلعه أبدًا.
65
00:04:25,465 --> 00:04:27,701
وعد فقط
لقد احتفظ بها على الإطلاق.
66
00:04:27,767 --> 00:04:29,536
من الواضح أنني لا أستطيع
إجراء تشريح الجثة.
67
00:04:29,602 --> 00:04:31,638
قم بتعيينه للدكتور ساندرز.
68
00:04:31,738 --> 00:04:34,007
اه، لقد فعلت
الساعة 10:00 مع
ميلت فيسلر.
69
00:04:34,107 --> 00:04:35,408
هل يجب أن ألغي؟
70
00:04:35,508 --> 00:04:36,876
لا.
71
00:04:36,943 --> 00:04:39,579
فقط اسمحوا لي
احصل على حلاقة.
72
00:04:39,679 --> 00:04:42,282
أوه، وكارل لافونج
دعا لك
هذا الصباح.
73
00:04:42,382 --> 00:04:44,184
قال أنه كان
مهم،
74
00:04:44,284 --> 00:04:45,719
لكنه لم يفعل
اترك رقما.
75
00:04:51,224 --> 00:04:54,728
(ليلي)، دعنا نسجل دخوله
باعتباره جون دو في الوقت الراهن.
76
00:04:54,828 --> 00:04:56,329
لا أريد أحداً هنا
لأعرف أنه والدي.
77
00:04:56,963 --> 00:04:57,964
أوه، حسنا.
78
00:04:58,064 --> 00:05:00,500
لماذا؟
79
00:05:00,567 --> 00:05:02,836
لأنني لست متأكدا
كيف أشعر حيال ذلك.
80
00:05:02,936 --> 00:05:04,004
تمام؟
81
00:05:09,709 --> 00:05:12,045
أوه، هيا، الأردن.
لا تجعلني التسول.
82
00:05:12,145 --> 00:05:14,614
أنظر، لقد أخبرتك الأسبوع الماضي.
أنا لا أتناقض
83
00:05:14,714 --> 00:05:16,983
النتائج
من رئيسي السابق.
84
00:05:17,050 --> 00:05:20,253
انها ليست مسؤوليتك
لتغطية
أخطاء ياكورا.
85
00:05:20,353 --> 00:05:21,654
مهلا، لا أحد
أسعد مني
86
00:05:21,721 --> 00:05:22,922
لرؤية اسمها يتم سحبه
من خلال الطين،
87
00:05:22,989 --> 00:05:25,225
لكنها لم تكن كذلك
الوحيد
الشد.
88
00:05:25,291 --> 00:05:26,459
د. ذهب على طول
للركوب.
89
00:05:26,526 --> 00:05:28,061
وأنت تعلم
كيف يحصل هؤلاء الرجال
90
00:05:28,128 --> 00:05:29,295
عندما نجعلهم يبدون سيئين
91
00:05:29,396 --> 00:05:32,232
توني كاستيناتو
لم يقتل زوجته
92
00:05:32,332 --> 00:05:34,034
هذا ما يقولونه جميعا.
93
00:05:34,134 --> 00:05:36,870
أوه، كان لديه
مرهق
هاك بي دي.
94
00:05:36,970 --> 00:05:39,572
من جعله يجلس
في السجن لمدة 17 شهرا.
95
00:05:39,706 --> 00:05:40,940
أهله أخيرا
جمع ما يكفي من المال
96
00:05:41,007 --> 00:05:42,776
لتوظيف محامٍ حقيقي،
وأنا أقول لك،
97
00:05:42,909 --> 00:05:46,546
أعتقد أن الرجل
قول الحقيقة.
98
00:05:46,613 --> 00:05:49,649
كل ما أطلب منك أن تفعله
هو النظر إلى الأدلة.
99
00:05:51,785 --> 00:05:52,786
لو سمحت.
100
00:05:54,821 --> 00:05:56,056
حسنًا.
101
00:05:56,156 --> 00:05:58,191
حسنًا، لكني لست كذلك
واعدة بأي شيء.
102
00:05:58,291 --> 00:05:59,993
سأعوضك.
103
00:06:00,093 --> 00:06:01,161
هنا، أنت أولا.
104
00:06:05,532 --> 00:06:07,701
"حظك
على وشك التغيير."
105
00:06:07,801 --> 00:06:09,602
في السرير.
أتمنى.
106
00:06:12,172 --> 00:06:13,873
اه، الألغام البكم.
107
00:06:13,973 --> 00:06:15,408
أوه.
108
00:06:16,976 --> 00:06:18,311
"أن يكون لديك حب حقيقي،
109
00:06:18,411 --> 00:06:21,414
"يجب أن تكون على استعداد
لتحمل المخاطر."
110
00:06:21,514 --> 00:06:22,682
يجب عليك معالجة هذا واحد
إلى اللوح الأمامي الخاص بك.
111
00:06:23,383 --> 00:06:25,218
معنى ماذا؟
112
00:06:25,318 --> 00:06:28,154
حسنًا، عليك أن تعترف،
انها دقيقة جدا.
113
00:06:28,254 --> 00:06:30,490
ما أنت
نتحدث عنه؟
114
00:06:30,590 --> 00:06:33,493
جوردن، لقد عرفتك
25 سنة.
115
00:06:33,560 --> 00:06:35,962
متى كانت آخر مرة
هل كسرت قلبك؟
116
00:06:49,542 --> 00:06:51,444
فعلت رصاصة
الكثير من الضرر.
117
00:06:51,544 --> 00:06:53,980
إذا لم يحصل عليه ذلك،
ربما كان سيفعل ذلك
اختنق حتى الموت على أي حال.
118
00:06:54,080 --> 00:06:56,483
اختنق؟
لقد وجدت هذا.
119
00:06:56,583 --> 00:06:58,118
تم تقديمه
في القصبة الهوائية له.
120
00:07:03,156 --> 00:07:04,324
لقد حصلت على رقم عليه.
121
00:07:04,424 --> 00:07:05,892
إنها من صندوق الودائع الآمن
122
00:07:05,959 --> 00:07:08,395
لا بد أنه حاول
لابتلاعه
قبل وفاته.
123
00:07:08,495 --> 00:07:09,763
ابقِني على اطلاع
على هذا واحد،
هل ستفعل؟
124
00:07:09,863 --> 00:07:10,864
شيء مؤكد.
125
00:07:10,930 --> 00:07:12,465
(تشغيل موسيقى الجاز)
126
00:07:20,206 --> 00:07:21,541
ادخل.
127
00:07:25,311 --> 00:07:27,247
مهلا.
يا.
128
00:07:27,347 --> 00:07:29,649
قالوا لي في الطابق العلوي
لم يعرفوا
أين كنت.
129
00:07:29,749 --> 00:07:31,384
لذلك عرفت
سأجدك هنا.
130
00:07:31,451 --> 00:07:32,686
نعم.
131
00:07:34,421 --> 00:07:36,089
لقد كنت جالسا هنا
تحاول أن تتذكره.
132
00:07:36,189 --> 00:07:38,124
أتمنى أن أتمكن من المساعدة.
133
00:07:38,258 --> 00:07:40,293
ذاكرتي الوحيدة هي
هو في حالة سكر
في حفل زفافنا
134
00:07:40,427 --> 00:07:41,828
والسرقة من خلال
محفظة والدتي.
135
00:07:42,829 --> 00:07:43,897
(ضحكة)
136
00:07:46,733 --> 00:07:48,768
كان يحب لعبة البيسبول،
أتذكر ذلك.
137
00:07:48,868 --> 00:07:49,903
كان يحب الرهان
الخيول.
138
00:07:51,671 --> 00:07:53,239
لقد كان جحيما
من عازف البوق.
139
00:07:53,340 --> 00:07:55,975
أعطها بعض الوقت،
غاريت.
140
00:07:56,109 --> 00:07:57,644
عندما توفي والدي،
استغرق الأمر ستة أشهر
141
00:07:57,777 --> 00:08:00,547
قبل أن أتمكن حتى
البدء في معالجتها.
142
00:08:00,613 --> 00:08:02,449
عندما كنت طفلاً،
كنت الجوز الكتاب الهزلي.
143
00:08:02,515 --> 00:08:04,050
كنت جامعًا كبيرًا.
144
00:08:05,618 --> 00:08:07,053
وفي عيد ميلادي التاسع،
145
00:08:08,321 --> 00:08:11,057
والدي اشترى لي نسخة
باتمان
146
00:08:11,124 --> 00:08:13,493
لقد كانت الكأس المقدسة.
147
00:08:13,593 --> 00:08:14,861
يستحق عنه
100 دولار في ذلك الوقت.
148
00:08:14,994 --> 00:08:15,929
كان ذلك كثيرًا
من المال في منزلي.
149
00:08:19,766 --> 00:08:21,935
أعتقد أن هذا كان الأسعد
لقد كنت في حياتي.
150
00:08:25,105 --> 00:08:26,906
ثم ذات يوم،
لقد عدت إلى المنزل من المدرسة،
151
00:08:29,109 --> 00:08:29,809
وذهب الكتاب.
152
00:08:31,845 --> 00:08:33,313
رجلي العجوز
كان يوما صعبا
في المسار
153
00:08:33,413 --> 00:08:35,448
وكان يحتاج
بعض النقود السريعة، لذلك...
154
00:08:35,515 --> 00:08:37,450
كيف لا أبدا
قال لي ذلك من قبل؟
155
00:08:37,517 --> 00:08:38,952
لا أعرف.
156
00:08:41,454 --> 00:08:43,556
أعتقد أنه لا يزال
مؤلمة جدا للتفكير فيها.
157
00:08:51,064 --> 00:08:52,699
(موسيقى الجاز مستمرة)
158
00:08:58,805 --> 00:09:01,341
آه، مثل الساعة.
159
00:09:01,408 --> 00:09:03,877
كيف تعرف
أنا لست هنا لأن
والدي يملك الحانة؟
160
00:09:03,977 --> 00:09:06,713
أنا أعرف بالضبط
لماذا أنت هنا.
وأنت كذلك.
161
00:09:06,780 --> 00:09:08,748
أوه، هذا صحيح،
لقد نسيت.
162
00:09:08,848 --> 00:09:11,651
أنت تعرف كل شيء
عني.
163
00:09:11,718 --> 00:09:14,154
ليس كل شيء.
164
00:09:14,254 --> 00:09:17,123
لكن في مجال عملي،
فهو يساعد إذا استطعت
تلخيص الناس بسرعة.
165
00:09:18,992 --> 00:09:20,994
وأي خط
العمل هو ذلك؟
166
00:09:21,094 --> 00:09:23,496
هل يهم؟
167
00:09:23,563 --> 00:09:25,799
حسنا، أحب أن أعرف
الذي يحاول اختيار
لي، هذا كل شيء.
168
00:09:25,899 --> 00:09:27,867
كلما عرفت أكثر،
كلما شعرت بالأمان.
169
00:09:28,868 --> 00:09:30,203
شيء من هذا القبيل.
170
00:09:31,504 --> 00:09:34,841
السلامة مبالغ فيها.
171
00:09:37,711 --> 00:09:38,978
ماذا تريد مني
172
00:09:40,513 --> 00:09:41,981
لقد عدت الليلة.
173
00:09:44,284 --> 00:09:45,719
ماذا تريد مني
174
00:09:48,321 --> 00:09:50,523
مهلا، حبيبتي.
ماذا سيكون؟
175
00:09:50,623 --> 00:09:51,858
سأفعل ...
176
00:09:53,059 --> 00:09:54,627
سيكون لدي
ما لديه.
177
00:10:03,536 --> 00:10:04,938
ليكسينغتون.
178
00:10:05,038 --> 00:10:07,240
1:00 غدا.
غرفة 509.
179
00:10:15,548 --> 00:10:18,551
تري، هل وجدت
أي شيء آخر
في قضية جون دو؟
180
00:10:18,651 --> 00:10:19,886
لقد كانت جميلة
واضحة.
181
00:10:20,020 --> 00:10:21,888
دخلت رصاصة
من خلال البطن،
182
00:10:21,988 --> 00:10:23,456
مقطعة عبر الكبد،
ارتد من الأسفل
الضلع الأيسر
183
00:10:23,556 --> 00:10:25,392
وقدم المقبل
إلى الملحق له.
184
00:10:25,492 --> 00:10:26,726
انتظر، انتظر، انتظر،
امسكها.
185
00:10:27,560 --> 00:10:29,362
الملحق له؟
186
00:10:29,462 --> 00:10:30,196
نعم لماذا؟
187
00:10:33,199 --> 00:10:36,703
ليلي، ذلك الرجل الذي
اتصلت عدة مرات اليوم
ما هو اسمه مرة أخرى؟
188
00:10:36,770 --> 00:10:39,005
اه، لافونج؟
كارل لافونج.
كارل لافونج.
189
00:10:40,507 --> 00:10:41,875
لقد تذكرت
من كان؟
190
00:10:43,076 --> 00:10:45,345
العاصمة L، الصغيرة A،
رأس المال F، صغير O،
صغير N، صغير G.
191
00:10:45,445 --> 00:10:47,080
لافونج.
192
00:10:47,180 --> 00:10:49,115
إنها... إنها من قديم
مرحاض. فيلم الحقول.
193
00:10:49,182 --> 00:10:50,450
هل ترك رسالة؟
هل قال شيئا؟
194
00:10:51,785 --> 00:10:52,952
اه، لقد أرادني فقط
لأذكرك بذلك
إنه الثلاثاء.
195
00:10:54,521 --> 00:10:57,957
(تشغيل موسيقى الجاز)
196
00:11:11,938 --> 00:11:14,441
إذا كان يوم الثلاثاء
يجب أن يكون يانغ تشاو.
197
00:11:16,009 --> 00:11:18,044
ليست جيدة
كما تذكرت.
198
00:11:18,144 --> 00:11:20,113
لا يكفي فو
في البيضة فو يونغ.
199
00:11:20,180 --> 00:11:21,381
هل هذا نوع ما
من نكتة مريضة؟
200
00:11:22,382 --> 00:11:24,584
لا يزال الإمساك،
أرى.
201
00:11:24,684 --> 00:11:27,787
أنت مزيفة
موتك.
202
00:11:27,854 --> 00:11:31,224
فقط اغتنمت لحظة
من الفرص،
هذا كل شيء.
203
00:11:31,358 --> 00:11:34,728
وكنت أحسب أنني سأفعل
مساعدتك من خلال التوقيع
شهادة الوفاة.
204
00:11:34,794 --> 00:11:37,530
ليس الكثير من الناس
لديك الطبيب الشرعي
لابن.
205
00:11:37,630 --> 00:11:40,533
أعطني سببا وجيها واحدا
لماذا أخاطر بحياتي المهنية
لمساعدتك.
206
00:11:40,600 --> 00:11:42,369
أوه، أنا لا أعرف.
207
00:11:42,469 --> 00:11:44,070
ربما بسبب
أنا والدك.
208
00:11:45,205 --> 00:11:46,272
اذهب إلى الجحيم.
209
00:11:50,877 --> 00:11:52,846
هل هذا يعني أننا
لن الهولندية
على الشيك؟
210
00:11:56,383 --> 00:11:57,751
(تنهدات)
211
00:12:01,654 --> 00:12:02,989
(قرع جرس المصعد)
212
00:12:06,593 --> 00:12:07,293
صباح.
213
00:12:13,566 --> 00:12:14,401
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا؟
214
00:12:15,735 --> 00:12:17,203
أوه.
215
00:12:17,237 --> 00:12:19,139
مكتب أنيق للغاية.
216
00:12:19,239 --> 00:12:21,141
اعتقدت أنني سأنتظر حتى
هذا الصباح للاتصال
الشرطة عليك.
217
00:12:21,241 --> 00:12:23,810
قف، قف.
دعونا لا نحصل
أمام أنفسنا.
218
00:12:23,977 --> 00:12:25,545
تم العثور على محفظتك
على الجسم
219
00:12:25,578 --> 00:12:27,781
من رجل
عائمة الوجه لأسفل
في نهر تشارلز.
220
00:12:27,914 --> 00:12:29,949
لدي حدس أنهم قد يفعلون ذلك
أريد أن أسألك
بعض الأسئلة.
221
00:12:29,983 --> 00:12:33,386
حسنًا، انظر،
إنها قصة طويلة.
222
00:12:33,486 --> 00:12:34,521
لكن يمكنني أن أشرح.
223
00:12:34,621 --> 00:12:35,789
سأراهن.
224
00:12:36,890 --> 00:12:38,358
أنا وشريكي موراي،
225
00:12:38,425 --> 00:12:39,125
وصلنا
مشكلة صغيرة
226
00:12:39,959 --> 00:12:42,228
مع هؤلاء الرفاق الكوبيين
في ميامي.
227
00:12:42,262 --> 00:12:44,030
للعمل على سداد الديون،
اتفقنا
228
00:12:44,064 --> 00:12:46,866
لتشغيل بعض المال
بالنسبة لهم إلى بوسطن،
لغسلها.
229
00:12:46,900 --> 00:12:48,835
كان من المفترض
لمقابلته قبل يومين.
230
00:12:48,868 --> 00:12:50,970
عنده 100 ألف
معه.
231
00:12:51,037 --> 00:12:55,742
وصلت إلى هنا، لقد مات،
مقتول، و
لقد ذهب المال.
232
00:12:55,909 --> 00:12:57,444
أدركت هؤلاء الرجال
سوف نفكر
233
00:12:57,577 --> 00:12:59,579
أنا واحد
من حصل عليه.
234
00:12:59,713 --> 00:13:00,780
هكذا توصلت
مع هذا.
235
00:13:00,914 --> 00:13:02,749
تبديل الهويات.
236
00:13:02,782 --> 00:13:04,451
من الأفضل أن يبحثوا
لموراي مني.
237
00:13:06,453 --> 00:13:08,455
أنت لا تتغير أبدا،
هل أنت؟
238
00:13:08,555 --> 00:13:10,090
هل ترى؟
هذا كل ما في الأمر.
239
00:13:12,125 --> 00:13:13,226
لقد تقدمت في السن
لهذا.
240
00:13:14,828 --> 00:13:16,830
أنا أنظر إلى الوراء في حياتي
241
00:13:16,930 --> 00:13:19,366
ولم أحصل على شيء
لكنه يندم.
242
00:13:20,066 --> 00:13:22,135
(تنهدات)
243
00:13:22,202 --> 00:13:25,805
أعلم أن الوقت متأخر،
ولكن مهما كانت السنوات
لقد تركت ،
244
00:13:25,839 --> 00:13:28,174
أود أن أقضيهم
كونه أبًا لك،
245
00:13:28,341 --> 00:13:30,310
كونه جد
لهذا الطفل لك.
246
00:13:32,212 --> 00:13:34,147
دكتور ميسي،
هناك رجلان هنا
247
00:13:34,180 --> 00:13:36,216
لرؤيتك
عن والدك.
248
00:13:36,282 --> 00:13:37,050
أوه، مرحبا.
249
00:13:38,585 --> 00:13:40,620
مرحبا حبيبتي.
هل هم رجال المباحث؟
250
00:13:40,653 --> 00:13:43,590
لا، قالوا أنهم كذلك
أصدقائه القدامى،
من ميامي.
251
00:13:43,656 --> 00:13:44,491
أخبرهم
لتعطيني دقيقة.
252
00:13:49,162 --> 00:13:51,031
ماذا سيفعلون لك؟
253
00:13:51,131 --> 00:13:53,266
تقصد قبل ذلك
أم بعد أن يقتلوني؟
254
00:13:55,068 --> 00:13:56,136
إذا ساعدتك
العثور على المال،
255
00:13:56,236 --> 00:13:58,138
نحن نعيدها
لهؤلاء الرجال
256
00:13:58,238 --> 00:13:58,905
ونحن نتصل بالشرطة،
تصويب هذا كله
الشيء خارج.
257
00:13:58,972 --> 00:14:00,273
هل هذا مفهوم؟
258
00:14:02,342 --> 00:14:03,276
هل ستفعل ذلك من أجلي؟
259
00:14:05,578 --> 00:14:07,547
أعتقد أن موراي أخفى المال
في صندوق ودائع آمن.
260
00:14:08,748 --> 00:14:09,883
لقد وجدت المفتاح.
261
00:14:14,354 --> 00:14:15,755
لدي مكالمة هاتفية
لأي منكما.
262
00:14:15,889 --> 00:14:17,157
من فضلك تعال بهذه الطريقة.
263
00:14:17,223 --> 00:14:18,124
(تذمر)
264
00:14:24,197 --> 00:14:25,632
الرجل: مرحبا.
265
00:14:25,765 --> 00:14:27,967
(يتحدث بالإسبانية)
266
00:14:29,069 --> 00:14:30,270
مرحبًا؟
هل هناك أحد؟
267
00:14:33,206 --> 00:14:36,042
مرحباً، لقد تلقيت مكالمتك.
ماذا لديك؟
268
00:14:36,109 --> 00:14:38,378
حسنا، لدينا بعض
الديدان اللذيذة حقا
269
00:14:38,511 --> 00:14:40,613
ونحن لدينا هذا.
270
00:14:40,714 --> 00:14:42,716
إنه أقرب شيء
سوف نحصل على
لبندقية التدخين.
271
00:14:42,849 --> 00:14:44,517
إنها لقطات شريط الفيديو
من مسرح الجريمة
272
00:14:44,617 --> 00:14:46,419
يوم جسد زوجته
تم العثور عليه.
273
00:14:46,519 --> 00:14:48,555
الخطأ: ألق نظرة
في تلك البقعة
من بوا كومبريسا.
274
00:14:48,655 --> 00:14:50,724
رقعة ماذا؟
بوا كومباسا.
275
00:14:50,824 --> 00:14:52,659
معروف بشكل أفضل
مثل البلو جراس الكندي.
276
00:14:52,726 --> 00:14:53,993
لقد وجدت
في جميع أنحاء بوسطن.
277
00:14:54,127 --> 00:14:55,562
حسنًا، ما أنا
من المفترض أن أقول؟
278
00:14:55,662 --> 00:14:58,465
انظر إلى العشب مباشرة
تحت حيث جسدها
كان يكذب.
279
00:14:58,565 --> 00:15:01,034
الخطأ: ما هو اللون
التي تبدو لك؟
كيم: إنه بني.
280
00:15:01,134 --> 00:15:03,169
الأردن: والباقي
العشب من حولها؟
أخضر.
281
00:15:03,236 --> 00:15:05,672
هذا هو سلاحنا الدخاني.
282
00:15:05,772 --> 00:15:08,074
يستغرق أربعة أيام
لهذا النوع من العشب
ليفقد الكلوروفيل الخاص به
283
00:15:08,174 --> 00:15:11,444
ويتحول إلى اللون البني،
عندما تغطي و
محجوبة عن الضوء.
284
00:15:11,544 --> 00:15:13,546
وكان من المفترض فقط
ليكون ميتا
لمدة يومين
285
00:15:13,680 --> 00:15:14,814
قبل أن يجدوها.
286
00:15:14,914 --> 00:15:15,949
إذن أنت تقول...
287
00:15:16,049 --> 00:15:18,184
لقد كانت ميتة حقا
لمدة أربعة أيام.
288
00:15:18,284 --> 00:15:20,920
كان كاستيناتو 600 ميل
بعيدا في ذلك اليوم.
289
00:15:21,021 --> 00:15:22,222
لا توجد وسيلة
يمكن أن يكون لديه
فعلت ذلك.
290
00:15:24,024 --> 00:15:25,658
كما تعلمون، فإنه يأخذ
معرف ومفتاحين
291
00:15:25,759 --> 00:15:27,093
للدخول
صندوق ودائع آمن,
292
00:15:27,193 --> 00:15:28,895
ينتمي واحد
إلى البنك.
293
00:15:28,928 --> 00:15:31,331
كيف سنفعل
سحب هذا؟
سأفكر في شيء ما.
294
00:15:31,364 --> 00:15:33,333
فقط وعدني
لن تفعل
أي شيء غير قانوني.
295
00:15:39,039 --> 00:15:40,073
هل يمكن أن أساعدك؟
296
00:15:40,206 --> 00:15:42,876
نعم، أنا أليكسي كارفيثيان
297
00:15:42,909 --> 00:15:45,912
وهذا هو بلدي
الزميل، اميل.
298
00:15:46,012 --> 00:15:48,014
نحن هنا للعمل
من رومانيا،
299
00:15:48,114 --> 00:15:51,451
وتتطلب حفظا
لوثائقنا.
300
00:15:51,551 --> 00:15:53,086
هل لي أن أرى بعض الهوية، من فضلك؟
301
00:15:53,153 --> 00:15:55,121
أوه نعم.
بالتأكيد.
302
00:16:06,266 --> 00:16:07,834
هل ستضع
اسمك على الحساب
كذلك يا سيدي؟
303
00:16:07,934 --> 00:16:10,270
لا، لا
التحدث باللغة الإنجليزية.
304
00:16:11,037 --> 00:16:12,505
(يتحدث الرومانية المزيفة)
305
00:16:12,605 --> 00:16:13,373
(ضحكة مكتومة)
306
00:16:14,240 --> 00:16:15,141
داه.
307
00:16:15,241 --> 00:16:17,410
لن يكون ذلك ضروريا.
308
00:16:17,510 --> 00:16:19,946
لدينا ثلاثة أحجام
من صناديق الودائع
للاختيار من بينها.
309
00:16:20,046 --> 00:16:21,481
هل لديك
تفضيل؟
310
00:16:21,548 --> 00:16:25,652
أنا أكثر تحديدا
حول الرقم
على الصندوق.
311
00:16:25,752 --> 00:16:29,622
هناك بعض
أرقام الحظ سيئة للغاية
في بلدي.
312
00:16:29,689 --> 00:16:32,826
هل لي أن أرى القائمة
من الأرقام
متاح؟
313
00:16:32,926 --> 00:16:34,761
بالتأكيد، أعتقد.
314
00:16:34,894 --> 00:16:36,963
أوه، هذا سيكون لطيفا جدا.
315
00:16:37,063 --> 00:16:38,698
هذا لطيف جدا منك.
316
00:16:40,333 --> 00:16:41,301
أوه، أوه.
317
00:16:41,401 --> 00:16:44,604
25263.
318
00:16:44,671 --> 00:16:46,773
وهذا رقم جيد.
319
00:16:46,806 --> 00:16:47,640
(يتحدث الرومانية المزيفة)
320
00:16:47,741 --> 00:16:48,775
داه.
321
00:16:54,180 --> 00:16:55,682
هذا مجنون.
322
00:16:55,782 --> 00:16:56,583
الآن ماذا نحن
من المفترض أن تفعل؟
323
00:17:00,086 --> 00:17:02,122
هنا، عقد هذا بالنسبة لي.
324
00:17:16,903 --> 00:17:18,672
نار! نار!
325
00:17:18,772 --> 00:17:19,939
إميل، نار!
326
00:17:20,006 --> 00:17:21,541
يا إلهي!
خلع معطفك!
327
00:17:31,584 --> 00:17:33,219
فقط دع الحارس يعرف
عند الانتهاء.
328
00:17:34,654 --> 00:17:36,156
شكرًا لك.
329
00:17:36,222 --> 00:17:37,357
وشكرا لكم.
330
00:17:41,294 --> 00:17:43,296
لا أستطيع أن أصدق
لقد فعلت ذلك بي.
331
00:17:43,363 --> 00:17:45,532
كلورات البوتاسيوم
والكبريت في
مظروف,
332
00:17:45,632 --> 00:17:46,700
أقدم خدعة
في الكتاب.
333
00:17:47,767 --> 00:17:48,301
دعونا فقط الحصول على هذا
انتهى مع و
اخرج من هنا.
334
00:17:51,538 --> 00:17:52,372
أوه.
335
00:17:56,109 --> 00:17:57,510
(دقات الساعة)
336
00:18:11,024 --> 00:18:12,559
(فتح الباب)
337
00:18:12,592 --> 00:18:13,526
(إغلاق الباب)
338
00:18:24,137 --> 00:18:26,473
(تشغيل موسيقى الجاز)
339
00:18:32,846 --> 00:18:33,780
مرحبا؟
340
00:20:05,505 --> 00:20:07,507
(يلهث)
341
00:20:13,813 --> 00:20:15,382
(التنفس الثقيل)
342
00:20:21,121 --> 00:20:23,023
جاءت الحزمة
لك يا دكتور ميسي.
343
00:20:23,156 --> 00:20:25,125
قالوا أنهم بحاجة
توقيعك.
344
00:20:25,191 --> 00:20:26,526
إذا قمت بالتوقيع هنا،
يمكنهم تركها
غدا.
345
00:20:26,593 --> 00:20:27,761
شكرا ايمي.
346
00:20:30,363 --> 00:20:33,033
لقد حصلت على معرف
ذلك الرجل العجوز،
جون دو.
347
00:20:33,133 --> 00:20:35,201
جاءت المطبوعات أخيرًا
العودة من NCIC.
348
00:20:35,301 --> 00:20:37,704
كان الاسم جاك ويلكوكس.
349
00:20:37,771 --> 00:20:39,639
جاك؟
ليس موراي؟
350
00:20:39,706 --> 00:20:41,741
لقد حصل على حفنة
من الأسماء المستعارة المدرجة.
351
00:20:41,808 --> 00:20:44,744
جاك كليمنتي، جاك فروست،
جاك ماك، جاك السكين.
352
00:20:44,844 --> 00:20:46,746
لا ترى موراي.
353
00:20:46,780 --> 00:20:48,682
تبين
لقد كان محليًا
غاسل أموال
354
00:20:48,782 --> 00:20:49,749
مع اتصالات الغوغاء.
355
00:20:54,454 --> 00:20:55,755
سوف تفعل
تسألني عن اسمي؟
356
00:20:56,990 --> 00:20:57,957
لا.
357
00:21:00,493 --> 00:21:02,929
انظر، أنا آسف.
أنا لا أحاول
أن تكون غامضة،
358
00:21:03,063 --> 00:21:04,764
لكنك أتيت إلى هنا
لسبب ما.
359
00:21:04,898 --> 00:21:06,499
هذا يمكن أن يكون أي شيء
تريد أن تكون.
360
00:21:09,369 --> 00:21:11,237
أعتقد هذا
كان خطأ.
361
00:21:11,338 --> 00:21:13,306
هذا سيء للغاية.
362
00:21:13,406 --> 00:21:15,975
اعتقدت أنه كان رائعا.
363
00:21:16,076 --> 00:21:18,011
لم أكن أتحدث
عن الجنس.
364
00:21:18,078 --> 00:21:19,579
كنت أتحدث عن...
365
00:21:21,681 --> 00:21:22,582
أفهم.
366
00:21:24,784 --> 00:21:27,420
لكنني سأكون هنا غداً،
نفس الوقت.
367
00:21:30,256 --> 00:21:31,591
إذا غيرت رأيك.
368
00:21:40,467 --> 00:21:41,568
(فتح الباب)
369
00:21:45,405 --> 00:21:48,141
لقد شهدت
في الكثير من الحالات.
370
00:21:48,241 --> 00:21:49,709
هذا A.D.A الجديد. لقد حصلوا
371
00:21:49,809 --> 00:21:51,778
سوف المسيل للدموع لك
جديد يا الأردن.
372
00:21:51,845 --> 00:21:53,413
أنا فقط أحذرك.
فقط كن حذرا.
373
00:21:53,480 --> 00:21:55,015
انظر، سأكون بخير.
374
00:21:55,081 --> 00:21:56,783
انظر، أنا فقط بحاجة إلى قهوتي
وسأعود إلى العمل.
375
00:21:56,883 --> 00:21:58,151
اه، لاتيه واحد،
من فضلك.
376
00:21:58,251 --> 00:21:59,285
هل تريد شيئا؟
377
00:21:59,386 --> 00:22:01,554
هل أنت بخير؟
378
00:22:01,621 --> 00:22:03,089
لقد كنت غريبا
الأيام القليلة الماضية.
379
00:22:05,125 --> 00:22:06,860
أنا بخير.
380
00:22:06,960 --> 00:22:08,028
انتظر دقيقة.
381
00:22:08,128 --> 00:22:09,496
هل ترى شخص ما؟
382
00:22:11,264 --> 00:22:12,198
ربما.
383
00:22:12,298 --> 00:22:13,566
كنت أعرف.
384
00:22:14,801 --> 00:22:16,136
من هو؟
385
00:22:16,236 --> 00:22:18,238
لا أعرف.
386
00:22:18,338 --> 00:22:21,474
لم نخبر بعضنا البعض
أسماءنا حتى الآن.
387
00:22:21,574 --> 00:22:23,143
أنت ستخرج
معه و...
388
00:22:23,243 --> 00:22:26,913
لم نفعل ذلك حقا
غامر بالخروج في حد ذاته.
389
00:22:26,980 --> 00:22:28,114
إذن أنت بالفعل...
390
00:22:28,214 --> 00:22:29,382
نعم.
391
00:22:31,818 --> 00:22:32,719
رائع.
392
00:22:34,020 --> 00:22:34,988
أين التقيت به؟
393
00:22:36,056 --> 00:22:37,390
في حانة والدي.
394
00:22:37,524 --> 00:22:39,526
لقد قابلت رجلاً
في حانة،
395
00:22:41,161 --> 00:22:43,963
وأنت لم تسأل
اسمه والآن أنت
النوم معه؟
396
00:22:44,064 --> 00:22:46,332
أنت من قال لي
أنني لا أخاطر أبدًا.
397
00:22:46,466 --> 00:22:49,135
هذا ليس هذا النوع
من المخاطرة كنت
نتحدث عنه.
398
00:22:49,235 --> 00:22:50,470
النوم مع بعض الرجل
التقيت في حانة؟
399
00:22:51,905 --> 00:22:54,407
أعني أنني كنت أقصد الخسارة
قلبك لشخص ما
400
00:22:54,441 --> 00:22:57,010
الانفتاح بما فيه الكفاية
لتتأذى.
401
00:22:57,110 --> 00:23:00,180
ماذا تفعل
هو العكس تماما.
402
00:23:00,313 --> 00:23:01,581
كما تعلمون، لا ينبغي لي
لقد قلت لك أي شيء.
403
00:23:01,614 --> 00:23:03,283
انظر، عليّ أن أصل
العودة إلى العمل، حسنا؟
404
00:23:03,350 --> 00:23:04,751
سوف أراك غدا.
الأردن.
405
00:23:05,819 --> 00:23:06,786
الأردن!
406
00:23:13,426 --> 00:23:14,627
(إغلاق الدرج)
مرحبا؟
407
00:23:15,829 --> 00:23:18,198
لا أحد يطرق
هنا؟
408
00:23:18,331 --> 00:23:19,699
آسف، كنت أبحث
لأبي.
409
00:23:21,468 --> 00:23:22,569
أنت آبي.
410
00:23:22,702 --> 00:23:26,072
نعم، جئت لأرى
إذا كان بخير.
411
00:23:26,139 --> 00:23:27,507
توفي والده أمس.
412
00:23:27,574 --> 00:23:29,075
قالت أمي
لقد كان مهتزًا جدًا.
413
00:23:29,175 --> 00:23:31,478
حسنا، أنا آسف
لخسارتك.
414
00:23:31,578 --> 00:23:33,613
لا بأس.
لم أقابله قط على أي حال.
415
00:23:33,713 --> 00:23:35,515
على الرغم من أنني أتمنى لو كان لدي.
لم يكن لدي جد قط.
416
00:23:35,582 --> 00:23:36,850
خسارته، أنا متأكد.
417
00:23:38,084 --> 00:23:39,119
(صرير الباب)
418
00:23:39,219 --> 00:23:40,587
أرى أنكما قد التقيتا.
419
00:23:43,156 --> 00:23:44,991
أين الجحيم هو موراي؟
420
00:23:45,058 --> 00:23:46,159
لأنه متأكد
ليس الرجل
الكذب في سرداب بلدي.
421
00:23:46,292 --> 00:23:48,762
أبي، ماذا يحدث هنا؟
422
00:23:48,862 --> 00:23:50,397
هذا ما أود أن أعرفه.
ربما يجب عليك أن تسأل
جدك.
423
00:23:50,530 --> 00:23:51,698
جدي؟
424
00:23:53,199 --> 00:23:54,634
إنه جدي؟
425
00:23:54,734 --> 00:23:57,604
كنت على وشك
للالتفاف على
هذا الجزء.
426
00:23:57,737 --> 00:23:59,205
أوه، انتظر،
أنا لا أفهم ذلك.
427
00:23:59,305 --> 00:24:00,373
من المفترض أنك
ليكون ميتا.
428
00:24:00,473 --> 00:24:01,474
أستطيع أن أشرح.
429
00:24:01,608 --> 00:24:02,709
هذا ينبغي أن يكون جيدا.
430
00:24:04,144 --> 00:24:05,445
اه، حسنا.
431
00:24:05,545 --> 00:24:07,380
لا يوجد موراي.
432
00:24:07,447 --> 00:24:10,283
أحضرت المال
إلى غاسل نفسي.
433
00:24:10,383 --> 00:24:11,551
اسمه جاك فروست.
434
00:24:11,651 --> 00:24:12,886
وفي اليوم التالي، كنا
من المفترض أن نلتقي
435
00:24:13,887 --> 00:24:15,588
عند سفح
جسر إلسورث
من أجل النقود النظيفة.
436
00:24:15,655 --> 00:24:17,957
وصلت إلى هناك، لقد مات.
437
00:24:18,058 --> 00:24:19,092
ذهب النقدية.
438
00:24:20,727 --> 00:24:22,495
كل شيء آخر
هي الحقيقة.
439
00:24:24,364 --> 00:24:25,565
اخرج من هنا.
440
00:24:26,299 --> 00:24:27,867
هيا، اخرج!
441
00:24:27,967 --> 00:24:29,202
رأيت هؤلاء الرجال.
442
00:24:29,369 --> 00:24:30,904
سوف يجدونني
واقتلني
443
00:24:30,970 --> 00:24:32,272
إذا لم يحصلوا
أموالهم.
444
00:24:32,372 --> 00:24:33,807
إنها ليست مشكلتي.
445
00:24:33,907 --> 00:24:34,774
شخص ما يحاول
لقتلك؟
446
00:24:34,874 --> 00:24:36,543
أخشى ذلك.
447
00:24:36,643 --> 00:24:38,611
آبي، ابتعدي عن هذا...
البقاء خارجا؟
إنه جدي.
448
00:24:38,712 --> 00:24:40,947
لا أستطيع أن أصدق أنك
علاج والدك
مثل هذا.
449
00:24:41,081 --> 00:24:42,949
اسمع، إذا كنت بحاجة إلى المال،
لدي بعض في بلدي
صندوق الكلية الذي...
450
00:24:43,049 --> 00:24:44,918
أنت لست كذلك
يعطيه
أموالك.
451
00:24:45,051 --> 00:24:46,586
لا حبيبتي.
452
00:24:46,653 --> 00:24:49,856
والدك على حق.
لا أستطيع أخذ أموالك.
453
00:24:49,889 --> 00:24:51,725
لقد فعلت الكثير من
أشياء سيئة في وقتي،
454
00:24:51,825 --> 00:24:53,193
لكنني لم أفعل ذلك أبدًا
انحنى إلى هذا المستوى المنخفض.
455
00:24:55,395 --> 00:24:56,629
وداعا يا بني.
456
00:24:59,766 --> 00:25:00,667
آبي.
457
00:25:06,973 --> 00:25:08,908
انه العائلة.
لا يعني ذلك
أي شيء لك؟
458
00:25:09,042 --> 00:25:10,543
أنا لا أدين له بأي شيء
ولا أنت كذلك.
459
00:25:10,610 --> 00:25:11,978
كان ذلك الرجل
لم يكن هناك بالنسبة لي.
460
00:25:12,112 --> 00:25:13,079
أوه، وماذا في ذلك؟
461
00:25:14,047 --> 00:25:15,081
لقد نسي الخاص بك
التخرج من الصف التاسع أيضا؟
462
00:25:17,917 --> 00:25:20,186
اسمع، فقط لأنه
أنت تكرهه
لا يعني أنني يجب أن.
463
00:25:20,320 --> 00:25:21,621
لم يكن لدي قط
جد
464
00:25:21,654 --> 00:25:23,223
وربما لن أفعل ذلك
الحصول على فرصة أخرى.
465
00:25:25,392 --> 00:25:26,693
أبي، من فضلك.
466
00:25:27,527 --> 00:25:28,628
اذهب لمساعدته.
467
00:25:31,931 --> 00:25:32,966
(تنهدات)
468
00:25:40,674 --> 00:25:41,708
هاري:إنها طفلة لطيفة.
غاريت.
469
00:25:41,841 --> 00:25:44,310
على الأقل فعلت
شيء واحد صحيح.
470
00:25:44,377 --> 00:25:46,279
هل أنت وأمها
لا يزال معا؟
471
00:25:46,379 --> 00:25:48,381
ما هو اسمها؟
ماجي.
472
00:25:48,481 --> 00:25:50,250
أوه، نعم، هذا كل شيء.
رقم صغير ساخن
473
00:25:53,186 --> 00:25:55,789
لقد عدنا معًا، نوعًا ما.
انها معقدة.
474
00:25:55,889 --> 00:25:57,290
اسمحوا لي أن أحصل على ذلك
هذا على التوالي.
475
00:25:57,424 --> 00:25:58,725
موراي، الذي لا وجود له،
476
00:25:58,825 --> 00:26:00,960
هو في الواقع جاك فروست،
غاسل أموال
477
00:26:00,994 --> 00:26:03,863
من اخذ منك 100 الف
ضعه في خزنة
صندوق الودائع,
478
00:26:03,997 --> 00:26:05,799
وابتلع المفتاح
قبل أن يتم إطلاق النار عليه
في القناة الهضمية؟
479
00:26:05,899 --> 00:26:07,801
نعم، شيء من هذا القبيل.
480
00:26:09,869 --> 00:26:12,505
إذا لم يكن المال هنا،
سأقوم بتسليم نفسي.
481
00:26:12,572 --> 00:26:13,673
وعد.
482
00:26:13,773 --> 00:26:14,974
إذا قال لي شخص ما
أمس
483
00:26:15,975 --> 00:26:17,577
سأكون مكسورًا
في المال
ملجأ غسيل الملابس...
484
00:26:17,644 --> 00:26:19,145
مرحبا بكم في عالمي.
485
00:26:29,522 --> 00:26:31,124
(صرير الباب)
486
00:26:37,530 --> 00:26:38,631
(تصويب المسدس)
487
00:26:40,333 --> 00:26:41,401
من أنت؟
488
00:26:42,736 --> 00:26:44,070
(تلعثم)
أنا لا أحد.
489
00:26:44,137 --> 00:26:45,905
(أنين)
490
00:26:49,676 --> 00:26:51,811
إنه شرطي.
لا، لا، لا، لا،
أنا لست شرطيا.
491
00:26:51,911 --> 00:26:52,912
أنا لست شرطيا.
أنا قاضي شرعي.
492
00:26:53,013 --> 00:26:55,115
أنا هنا
على الأعمال الرسمية.
493
00:26:55,215 --> 00:26:56,082
أنا أحقق
وفاة الرجل
الذي عاش هنا.
494
00:26:56,216 --> 00:26:58,885
ميسي؟
اسمك ميسي؟
495
00:26:59,019 --> 00:27:01,621
هذا مضحك، لأنه
لقد كنا نبحث
لرجل يدعى ميسي.
496
00:27:01,654 --> 00:27:03,289
(إطلاق إنذار الحريق)
497
00:27:03,390 --> 00:27:06,793
(يصرخون بالإسبانية)
498
00:27:08,628 --> 00:27:10,430
(طلقات نارية)
499
00:27:10,497 --> 00:27:12,298
(يستمر الإنذار في إطلاق النار)
500
00:27:12,966 --> 00:27:14,300
تشغيل!
501
00:27:14,401 --> 00:27:15,168
(طلقات نارية)
502
00:27:19,639 --> 00:27:21,341
أنت هادئ للغاية اليوم.
503
00:27:21,474 --> 00:27:22,876
حسناً، لقد كنت، اه،
504
00:27:24,411 --> 00:27:25,345
مجرد التفكير.
505
00:27:29,149 --> 00:27:31,251
كيف أننا أبدا
هل كان الحديث عن الجنس؟
506
00:27:31,284 --> 00:27:32,085
(تحطيم الزجاجة)
507
00:27:32,218 --> 00:27:33,386
ماذا؟
508
00:27:33,453 --> 00:27:35,288
الحديث الجنسي.
509
00:27:35,355 --> 00:27:36,656
الطيور والنحل.
510
00:27:36,756 --> 00:27:38,591
يا إلهي، الأردن.
511
00:27:38,692 --> 00:27:39,793
لقد فات الأوان قليلاً لذلك،
ألا تعتقد ذلك؟
512
00:27:40,727 --> 00:27:41,695
لا، أنا لا أقول ذلك
يجب أن نحصل عليه الآن.
513
00:27:42,829 --> 00:27:45,665
أنا فقط أعني ذلك
كنت صغيرا جدا
للحصول عليها مع أمي.
514
00:27:45,799 --> 00:27:46,900
وبعدها بعد وفاتها
515
00:27:47,033 --> 00:27:48,568
أنت لم تقل قط
أي شيء عنه،
516
00:27:48,668 --> 00:27:52,238
لذا فقد تركت وحدي نوعًا ما
لمعرفة كل ذلك.
517
00:27:52,339 --> 00:27:54,207
ولا أعتقد أنني فعلت
عمل جيد جدا منه.
518
00:27:56,242 --> 00:27:59,646
أنظر، أولاً،
كانت يدي ممتلئة
كما كان،
519
00:27:59,746 --> 00:28:02,615
وثانيًا، لم أكن لأفعل ذلك
حتى يعرف من أين تبدأ.
520
00:28:02,749 --> 00:28:04,351
يعني ماذا لو قلت
شيء خاطئ؟
521
00:28:04,451 --> 00:28:05,552
يمكن أن يكون ندوب لك
مدى الحياة.
522
00:28:05,685 --> 00:28:06,820
هذا هو بالضبط وجهة نظري.
523
00:28:06,953 --> 00:28:08,221
حقيقة ذلك
لم يفعل أحد،
524
00:28:08,288 --> 00:28:10,924
أنه لم يكن لدي أم
هناك ليعلمني
هذه الأشياء.
525
00:28:12,759 --> 00:28:14,661
من يعرف؟
526
00:28:14,794 --> 00:28:16,262
ربما أنا ثمل كل شيء
عن الجنس.
527
00:28:17,664 --> 00:28:19,966
ليس لدي
هذه المحادثة.
528
00:28:20,066 --> 00:28:21,501
نعم، ولكن ماذا لو كان
كل ملفوفة مع
مشاكلي الحميمية
529
00:28:21,568 --> 00:28:23,970
ولقد حصلت على هذا حقا
مرحلة ما قبل المراهقة مشوه
منظر...
530
00:28:24,070 --> 00:28:26,039
جوردن أنت
قتلني هنا
531
00:28:26,139 --> 00:28:28,475
أنا بالكاد خبير
حول هذا الموضوع.
532
00:28:28,541 --> 00:28:29,609
لم أخرج
في موعد لسنوات
533
00:28:29,642 --> 00:28:31,411
بعد وفاة والدتك
و...
534
00:28:31,444 --> 00:28:33,046
(تنهد)
535
00:28:33,146 --> 00:28:35,181
كلانا حصل
صفقة خام,
حسنًا؟
536
00:28:35,281 --> 00:28:36,950
هذه هي الحياة
تعاملت معنا و...
537
00:28:38,618 --> 00:28:39,919
لقد بذلت قصارى جهدي.
538
00:28:40,020 --> 00:28:42,389
أوه، أعلم أنك فعلت ذلك يا أبي.
أنا لا ألومك.
539
00:28:45,158 --> 00:28:46,526
أعتقد أننا فقط
زوجان من الخاسرين،
أليس كذلك؟
540
00:28:47,627 --> 00:28:48,928
أوه، هذا نحن.
541
00:28:49,062 --> 00:28:50,130
مشجعي ريد سوكس
حتى النهاية.
542
00:28:53,466 --> 00:28:55,435
كنت لا تزال مجنونا
الكتاب الهزلي,
أليس كذلك؟
543
00:28:56,970 --> 00:28:57,904
ماذا؟
544
00:28:58,004 --> 00:29:00,807
لن تسمح لي
عش ذلك.
545
00:29:00,907 --> 00:29:02,609
كيف تعيش؟
مثل هذا؟
546
00:29:02,676 --> 00:29:04,310
أنظر إليك.
547
00:29:04,444 --> 00:29:07,047
أنت رجل عجوز
العيش من اليد إلى الفم
مثل اللص العادي.
548
00:29:07,147 --> 00:29:11,551
أعلم أنني لست مثاليًا،
ولكن على الأقل لقد عشت،
تحملت بعض المخاطر.
549
00:29:11,685 --> 00:29:14,721
لم تأخذ شيئا
ولكن الطريق الآمن
حياتك كلها.
550
00:29:14,854 --> 00:29:16,056
كل ما أعرفه هو
أنا لم أربيك...
551
00:29:16,089 --> 00:29:17,657
أنت لم ترفعني، هذه الفترة!
552
00:29:17,757 --> 00:29:19,159
والدتك ركلتني
خارج المنزل.
553
00:29:21,461 --> 00:29:22,662
كان لدينا مشاكل.
554
00:29:22,729 --> 00:29:23,930
جي، وأنا أتساءل لماذا.
555
00:29:24,030 --> 00:29:24,931
(تنهدات)
556
00:29:26,800 --> 00:29:28,935
لقد أحببت تلك المرأة
حتى يوم وفاتها.
557
00:29:30,804 --> 00:29:33,106
هل كان من الممكن أن يكون
من الصعب جدًا أن تجدني،
558
00:29:33,173 --> 00:29:35,875
وأخبرني
عندما حدث ذلك؟
559
00:29:35,975 --> 00:29:38,812
كان لسماع ذلك
من أختها،
بعد ثلاثة أسابيع.
560
00:29:39,979 --> 00:29:41,081
أنا آسف لذلك.
561
00:29:42,182 --> 00:29:43,116
(تنهد)
562
00:29:43,216 --> 00:29:44,784
كما تعلمون، بالقرب من النهاية
لقد كانت مخطئة حقا
563
00:29:44,918 --> 00:29:46,286
لكنها ما زالت تحبك.
564
00:29:48,355 --> 00:29:50,390
بعد فترة طويلة
لقد نسيت
من كنت،
565
00:29:50,457 --> 00:29:52,559
كانت مقتنعة بذلك
لقد كنت هناك
لزيارتها.
566
00:29:57,430 --> 00:29:59,466
أردت أن أصدقها،
لكنني عرفت أنه كان مجرد
الخرف.
567
00:30:01,735 --> 00:30:04,471
رقم لم يكن كذلك.
568
00:30:11,478 --> 00:30:15,982
هذا لن يتحدث
الحصول على نوع من حرج
في مرحلة ما.
569
00:30:16,116 --> 00:30:18,018
ربما لو كنت أعرف فقط
شيئا قليلا
عنك،
570
00:30:18,118 --> 00:30:19,619
كما تعلمون،
شيئا
للمضي قدما.
571
00:30:19,719 --> 00:30:22,622
همم.
572
00:30:22,722 --> 00:30:25,592
عندما كان عمري أربع سنوات،
اعتقدت أنني أستطيع
أصبح غير مرئي.
573
00:30:29,362 --> 00:30:31,631
إذا حدقت في يدي
لفترة طويلة حقا،
574
00:30:32,766 --> 00:30:34,067
سوف تختفي فقط.
575
00:30:35,669 --> 00:30:37,537
يمكنني الدخول إلى الغرف
مليئة بالناس،
576
00:30:38,672 --> 00:30:39,873
ولن يراني أحد.
577
00:30:45,145 --> 00:30:46,780
حسنا، هذا لا
أعطني الكثير لأستمر فيه
578
00:30:46,880 --> 00:30:48,214
دعونا نراكم على رأس ذلك.
579
00:30:53,520 --> 00:30:57,190
لقد كان لدي هذا، اه،
حلم متكرر
كطفل.
580
00:30:57,323 --> 00:30:59,859
كنت أركض من خلال
هذا الحقل من الخشخاش،
581
00:30:59,959 --> 00:31:01,094
كما في ساحر أوز.
582
00:31:01,194 --> 00:31:03,029
اه.
583
00:31:03,096 --> 00:31:05,765
وفجأة الأرض
بدأت في التحرك
584
00:31:05,899 --> 00:31:09,202
تحت قدمي،
مثل الزلزال.
585
00:31:09,302 --> 00:31:12,238
ومن ثم العالم كله
سوف ينقسم فقط
586
00:31:12,305 --> 00:31:16,543
وسأبدأ في السقوط
في هذا الصدع العملاق.
587
00:31:16,643 --> 00:31:20,413
وكما كنت على وشك
لتغرق في الظلام،
588
00:31:20,513 --> 00:31:22,916
هذه اليد سوف
الوصول من العدم
والاستيلاء على عقد مني.
589
00:31:23,917 --> 00:31:25,018
اسحبني إلى بر الأمان.
590
00:31:27,887 --> 00:31:29,656
عندما كان عمري 10 سنوات،
توقفت عن وجود
هذا الحلم.
591
00:31:32,125 --> 00:31:33,460
لم أخبر أحدا أبدا
ذلك من قبل.
592
00:31:43,103 --> 00:31:44,437
لا أستطيع أن أفعل ذلك غدا.
593
00:31:45,872 --> 00:31:47,140
هناك مكان ما
يجب أن أكون.
594
00:31:52,345 --> 00:31:54,280
المحقق كارفر
صديق لي.
595
00:31:55,849 --> 00:31:56,649
ربما سنرى ما إذا كانت تستطيع ذلك
أدخلك في نوع ما
برنامج حماية الشهود.
596
00:31:56,716 --> 00:31:58,752
أوه، عظيم.
597
00:31:58,818 --> 00:32:02,322
قضاء ما الوقت
لقد تركت العيش في
منزل المسالك في فينيكس.
598
00:32:02,422 --> 00:32:05,525
دكتور ميسي، ذلك
الحزمة جاءت لك.
لقد وضعته على مكتبك.
599
00:32:05,592 --> 00:32:06,559
شكرا ايمي.
600
00:32:10,964 --> 00:32:12,265
إلى أين أنت ذاهب؟
601
00:32:12,332 --> 00:32:13,566
اه قليلا
غرفة الأولاد.
602
00:32:13,667 --> 00:32:15,068
امسكها.
603
00:32:17,804 --> 00:32:19,039
ماذا يوجد في الصندوق؟
604
00:32:19,539 --> 00:32:21,041
هذا الصندوق؟
605
00:32:30,917 --> 00:32:32,385
أعتقد أنني أستطيع
اشرح هذا.
606
00:32:35,555 --> 00:32:37,090
نعم.
607
00:32:53,273 --> 00:32:54,574
لا أستطيع أن أصدق
أنت في الواقع
608
00:32:54,674 --> 00:32:56,142
منحهم
هذا المال مرة أخرى.
609
00:32:56,209 --> 00:32:58,078
تلك الأموال
تذكرتي للخروج.
610
00:32:58,178 --> 00:32:59,713
ثم أعتقد أنك
لا ينبغي أن يكون
أرسلها لي.
611
00:32:59,779 --> 00:33:01,014
لقد كنت فقط أشتري الوقت،
612
00:33:01,081 --> 00:33:02,782
تحاول معرفة ذلك
كيف تموت.
613
00:33:05,752 --> 00:33:09,022
علاوة على ذلك، فقد أعطانا
الفرصة ل
إعادة الاتصال قليلا.
614
00:33:27,674 --> 00:33:29,642
لذلك اسمحوا لي
احصل على هذا مباشرة.
615
00:33:29,709 --> 00:33:31,444
سوف تعطينا
إرجاع المال،
تماما مثل ذلك.
616
00:33:31,511 --> 00:33:32,612
هذا صحيح.
617
00:33:32,712 --> 00:33:34,280
ما الفائدة؟
618
00:33:34,347 --> 00:33:35,382
لا الصيد.
619
00:33:35,515 --> 00:33:37,217
لقد سرقت أموالنا.
620
00:33:37,350 --> 00:33:39,586
بدا الأمر كذلك
فكرة جيدة
في ذلك الوقت.
621
00:33:39,686 --> 00:33:41,621
أعطني سببا وجيها واحدا
لماذا لا ينبغي لي أن أقتل
كلاكما الآن.
622
00:33:41,688 --> 00:33:43,790
لأنه إذا كان أي شيء
يحدث لي
أو والدي،
623
00:33:43,890 --> 00:33:46,426
هناك نسخة من هذا
هذا سوف يذهب
إلى الشرطة.
624
00:33:46,526 --> 00:33:47,460
ما هذا؟
625
00:33:47,527 --> 00:33:49,729
إنها عملية تشفير ضوئي
سلبي.
626
00:33:49,829 --> 00:33:51,698
ماذا؟
627
00:33:51,765 --> 00:33:54,601
يمكن للعصب البصري
احتفظ بصورة لمدة تصل إلى
بعد ثلاثة أيام من الوفاة.
628
00:33:54,701 --> 00:33:58,672
لقد تمكنا من سحب
الصورة الأخيرة لجاك ويلكوكس
رأى قبل وفاته.
629
00:33:58,738 --> 00:34:00,707
دعنا نقول فقط
لم يلتقط
جانبك الأجمل.
630
00:34:03,143 --> 00:34:03,977
يمكنك أن تفعل ذلك؟
631
00:34:04,044 --> 00:34:06,046
نعم.
632
00:34:06,146 --> 00:34:08,214
آلة بقيمة 20 مليون دولار في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
تم تطويره من قبل الجيش.
633
00:34:09,449 --> 00:34:11,451
فكيف لم نسمع قط
من مثل هذه الآلة؟
634
00:34:11,584 --> 00:34:14,921
نحن لن نتجول
إخبار الأشرار عن ذلك.
635
00:34:15,021 --> 00:34:17,624
والآن، سأتمسك بهذا،
احتفظ بها آمنة حتى
والدي هنا
636
00:34:17,724 --> 00:34:18,725
يموت لأسباب طبيعية،
637
00:34:18,792 --> 00:34:20,393
فأنا كذلك
سوف أحرقه.
638
00:34:20,460 --> 00:34:22,195
هذا هو عرضي.
خذها أو اتركها.
639
00:34:30,503 --> 00:34:31,204
(يضحك)
640
00:34:34,741 --> 00:34:35,775
لقد حالفك الحظ
هذه المرة.
641
00:34:40,113 --> 00:34:43,383
(تمتمة بالإسبانية)
642
00:34:43,483 --> 00:34:46,052
لا أستطيع أن أصدق
لقد فعلت هذا من أجلي.
643
00:34:46,119 --> 00:34:49,289
أنت من بين كل الناس،
السماح لقاتل
اذهب مجانا.
644
00:34:49,389 --> 00:34:51,858
ليس لدي أي فكرة عما إذا كان
قتلوا أحدا أم لا.
645
00:34:51,991 --> 00:34:54,527
ماذا عن الصورة الجذابة...
السلبية؟
646
00:34:55,762 --> 00:34:56,730
أنت تمزح، أليس كذلك؟
647
00:34:56,863 --> 00:34:57,864
(بدء تشغيل محرك السيارة)
648
00:34:57,964 --> 00:35:00,100
لقد خدعتهم؟
649
00:35:00,233 --> 00:35:00,800
أعتقد أنني تعلمت
شيئا منك
بعد كل شيء.
650
00:35:05,772 --> 00:35:06,873
الأردن.
651
00:35:08,541 --> 00:35:10,710
لقد اكتشفت للتو المدعي العام
لن استدعاء الشاهد
652
00:35:10,844 --> 00:35:11,978
للرد
إلى أدلة لدينا،
653
00:35:12,045 --> 00:35:13,813
فلا تعطه
افتتاح.
654
00:35:15,015 --> 00:35:15,882
فقط حافظ على هدوئك.
655
00:35:17,817 --> 00:35:19,185
هذا هو،
بالمناسبة.
656
00:35:19,285 --> 00:35:20,420
قانون A.D.A الجديد.
657
00:35:23,123 --> 00:35:24,424
إنه رجل فأس حقيقي.
658
00:35:28,762 --> 00:35:30,163
إنه لطيف نوعاً ما،
رغم ذلك.
659
00:35:31,464 --> 00:35:33,566
حسنًا،
يجب أن أحصل على
هناك.
660
00:35:33,633 --> 00:35:35,168
ستكون عظيمًا،
لذلك لا تقلق.
661
00:35:43,543 --> 00:35:45,612
إذن ما أنت
يقول لهيئة المحلفين
662
00:35:45,712 --> 00:35:48,381
هو أن جثة السيدة كاستيناتو
كان لا بد من الكذب
663
00:35:48,481 --> 00:35:50,850
في تلك البقعة بالذات
لمدة أربعة أيام على الأقل؟
664
00:35:50,950 --> 00:35:53,053
هل هذا صحيح؟
نعم.
665
00:35:53,186 --> 00:35:54,187
شكرا لك
دكتور كافانو.
666
00:35:55,155 --> 00:35:55,922
ليس لدي المزيد
الأسئلة يا حضرة القاضي.
667
00:36:02,796 --> 00:36:05,932
بحسب الدكتور كافانو
على شهادتك،
668
00:36:05,999 --> 00:36:09,102
زوجة السيد كاستيناتو
توفي قبل يومين
669
00:36:09,202 --> 00:36:10,570
عندما الشرطة
وقد أبلغت.
670
00:36:10,670 --> 00:36:12,839
أعتقد ذلك
ليكون صحيحا، نعم.
671
00:36:12,939 --> 00:36:14,240
أنت تصدق ذلك
ليكون صحيحا؟
672
00:36:14,341 --> 00:36:16,776
بناء على
الأدلة الجنائية، نعم.
673
00:36:16,843 --> 00:36:18,578
لذلك هو رأيك.
674
00:36:18,645 --> 00:36:20,447
نعم.
675
00:36:20,580 --> 00:36:25,285
ولماذا ينبغي بالضبط
تعتقد هيئة المحلفين هذه أن
رأيك؟
676
00:36:25,385 --> 00:36:27,087
اعتراض،
حضرتك.
677
00:36:27,187 --> 00:36:28,488
أنا ببساطة أعطي
الشاهد فرصة
678
00:36:28,621 --> 00:36:31,291
لشرح نفسها
قبل أن أسأل هيئة المحلفين
679
00:36:31,391 --> 00:36:34,394
للتعرف
أوراق اعتمادها
أفضل قليلا.
680
00:36:34,461 --> 00:36:36,563
بعد كل شيء،
معرفة شخص ما
قبل الدخول
681
00:36:36,663 --> 00:36:40,200
في أي علاقة
ربما يكون من الحكمة.
682
00:36:40,300 --> 00:36:41,835
القاضي: هل ستذهبين؟
في مكان ما مع هذا،
مستشار؟
683
00:36:43,136 --> 00:36:44,237
دكتور كافانو,
684
00:36:45,872 --> 00:36:48,875
كم عدد الوظائف لديك
عقد باعتباره الفاحص الطبي؟
685
00:36:48,975 --> 00:36:50,577
لست متأكدا.
686
00:36:50,643 --> 00:36:54,314
خمس مدن في أكثر من
فترة أربع سنوات ونصف؟
687
00:36:54,414 --> 00:36:56,649
كيف أتيت
أن يكون لديك الكثير من الوظائف؟
688
00:36:56,716 --> 00:36:58,084
لقد تحركت كثيرًا.
689
00:36:58,184 --> 00:36:59,986
أليس هذا صحيحا
لقد تم طردك
من كل منهم؟
690
00:37:00,820 --> 00:37:02,422
نعم.
691
00:37:02,522 --> 00:37:04,691
فهل من الآمن أن نقول
هذا العجز
692
00:37:04,758 --> 00:37:07,660
لعبت دورا
في قضايا التوظيف الخاصة بك؟
693
00:37:08,595 --> 00:37:10,196
لا أعرف.
694
00:37:10,263 --> 00:37:11,798
عليك أن تسأل
أصحاب العمل.
695
00:37:11,931 --> 00:37:15,902
حسنا، في الواقع، أخذت
حرية القيام
هذا فقط،
696
00:37:16,036 --> 00:37:17,937
واكتشفت ذلك
الكثير عنك.
697
00:37:18,038 --> 00:37:21,775
في واقع الأمر،
أشعر وكأنني أعرفك
بشكل جيد.
698
00:37:21,841 --> 00:37:27,447
كنت مهتمًا بشكل خاص
في شهادة
دكتور ياكورا.
699
00:37:27,547 --> 00:37:29,582
هل سيكون عادلا
لتوصيف
700
00:37:29,683 --> 00:37:33,753
علاقتك
مع الدكتور ياكورا
متوترة؟
701
00:37:33,853 --> 00:37:37,791
لا أعرف.
أنت لا تعرف الكثير
من الأشياء، أليس كذلك؟
702
00:37:37,857 --> 00:37:40,493
ولكن هذا لا يحدث
يمنعك من
القفز بالقدمين أولاً،
703
00:37:40,593 --> 00:37:44,197
القيام بشيء ما
متهور وغير مسؤول.
704
00:37:44,264 --> 00:37:46,566
مثل مباشرة
متناقض
النتائج
705
00:37:46,633 --> 00:37:50,337
من صاحب العمل السابق
من أنت ظاهريا
محتقر.
706
00:37:50,403 --> 00:37:51,738
أليس هذا صحيحا؟
707
00:37:51,838 --> 00:37:53,373
هل فكرت حقا
لا أحد سيطرح
708
00:37:53,506 --> 00:37:56,476
الاقتراح
من عدم اللياقة
على هذا؟
709
00:37:56,609 --> 00:37:59,379
المحاولة الصارخة
لتشويه سمعتها؟
710
00:37:59,479 --> 00:38:01,047
هذه مخاطرة كبيرة
لقد اتخذت،
711
00:38:01,147 --> 00:38:02,449
أليس كذلك يا دكتور كافانو؟
712
00:38:05,085 --> 00:38:07,687
اعتقدت أن هناك
شيء حقيقي هناك.
713
00:38:09,923 --> 00:38:13,660
الآن، ربما
أنا لا أعرف نفسي
كما تفعل أنت،
714
00:38:13,727 --> 00:38:15,729
ولكن يمكنني أن أؤكد لكم
أود أن آخذ ذلك
خطر مرة أخرى.
715
00:38:21,768 --> 00:38:23,103
لا مزيد من الأسئلة،
حضرتك.
716
00:38:30,744 --> 00:38:33,713
أنا، اه، لم أكن أعرف
لقد كنت أنت.
717
00:38:35,348 --> 00:38:38,018
كان جوردان كافانو
اسم في ملف،
هذا كل شيء.
718
00:38:39,986 --> 00:38:41,354
كنت فقط أقوم بعملي.
719
00:38:41,988 --> 00:38:43,923
لم يكن شيئا شخصيا.
720
00:38:44,057 --> 00:38:46,760
لا، بالطبع لم يكن كذلك.
721
00:38:54,701 --> 00:38:56,670
لن أكتشف ذلك أبدًا
ما حدث حقا،
هل انا؟
722
00:38:56,770 --> 00:38:57,737
(ضحكة مكتومة)
723
00:38:58,672 --> 00:39:01,207
الحقيقة هي أنني قلت
الكثير من الأكاذيب
في حياتي،
724
00:39:01,307 --> 00:39:02,776
لست متأكدا بنفسي
بعد الآن.
725
00:39:02,876 --> 00:39:04,310
(سنيكرز)
726
00:39:04,377 --> 00:39:06,046
أنا أقدر
الصدق
لمرة واحدة.
727
00:39:07,814 --> 00:39:10,383
لذلك أعتبر أنك لست كذلك
العودة إلى فلوريدا
في أي وقت قريب.
728
00:39:10,483 --> 00:39:13,186
أوه، لقد كنت جادًا يا جاريت.
729
00:39:13,286 --> 00:39:17,624
عن الرغبة
ليكون أبا لك
وجد لأبي.
730
00:39:17,691 --> 00:39:19,526
اعتقدت أنني سألتصق
حول قليلا.
731
00:39:22,762 --> 00:39:23,663
سيكون ذلك لطيفًا.
732
00:39:25,198 --> 00:39:26,666
(تنهدات)
733
00:39:27,867 --> 00:39:29,135
ماذا عن أن آخذك
لتناول العشاء الليلة،
أنت وأنا وآبي؟
734
00:39:29,202 --> 00:39:30,870
يانغ تشاو,
مثل الأيام الخوالي؟
735
00:39:32,972 --> 00:39:34,908
حسنًا،
سوف نلتقي بك،
ماذا، 6:30؟
736
00:39:36,776 --> 00:39:38,845
أوه، يذكرني.
737
00:39:38,912 --> 00:39:41,414
يمكنني استخدام القليل من النقود
لتنظيف نفسي،
738
00:39:41,481 --> 00:39:43,450
ربما شراء قليلا
شيء لأبي.
739
00:39:43,550 --> 00:39:44,417
حسنا، كم
هل تحتاج؟
740
00:39:45,251 --> 00:39:46,653
500 دولار؟
741
00:39:46,720 --> 00:39:49,022
حسنا، ليس لدي
هذا النوع من النقود علي.
742
00:39:49,122 --> 00:39:50,090
سوف تأخذ الشيك.
743
00:39:51,825 --> 00:39:53,093
(تنهد)
744
00:39:53,993 --> 00:39:54,828
(يطرق الباب)
745
00:40:07,440 --> 00:40:08,108
(إغلاق الباب)
746
00:40:18,184 --> 00:40:19,052
تعتقد أنك تعرفني.
747
00:40:19,886 --> 00:40:21,888
لم تكن.
748
00:40:21,955 --> 00:40:24,324
لا أريد أن أشعر
دون أن تشعر.
749
00:40:24,424 --> 00:40:27,127
لا أستطيع أن أكون حميمًا
دون أن تكون حميمة.
750
00:40:28,128 --> 00:40:30,497
أنا أستحق المزيد.
751
00:40:30,563 --> 00:40:31,731
وإذا لم يكن الأمر كذلك
ماذا تريد إذن...
752
00:40:33,199 --> 00:40:34,467
أنا لست على استعداد
لتحمل تلك المخاطرة.
753
00:40:37,804 --> 00:40:39,139
أعتقد أنني أكرهك
الآن.
754
00:40:41,074 --> 00:40:42,976
أنا لا أعرف إذا كنت من أي وقت مضى
سوف نراكم مرة أخرى، ولكن
755
00:40:44,344 --> 00:40:46,713
فقط في حالة،
756
00:40:46,780 --> 00:40:49,549
لا أعتقد
لقد كنا
قدم بشكل صحيح.
757
00:40:51,518 --> 00:40:53,620
اسمي
جوردان كافانو.
758
00:40:53,720 --> 00:40:55,555
لقد ولدت وترعرعت
في جنوب بوسطن.
759
00:40:56,823 --> 00:40:59,259
اللون المفضل لدي
أرجواني.
760
00:41:01,861 --> 00:41:04,097
لقد تم تقطيع هذه السن
في الصف الثاني.
761
00:41:05,732 --> 00:41:07,500
عندما كان عمري 10 سنوات،
قُتلت أمي.
762
00:41:09,769 --> 00:41:11,738
توني مادالينا
كانت قبلتي الأولى.
763
00:41:11,805 --> 00:41:13,707
كان عمري 12 سنة.
764
00:41:13,807 --> 00:41:16,609
ضحكت
وهو أبدا
تحدث معي مرة أخرى.
765
00:41:18,278 --> 00:41:20,613
عندما كان عمري 15 عامًا، قرأت
الماسك في الجاودار.
766
00:41:20,714 --> 00:41:22,015
لقد غيرت حياتي.
767
00:41:25,251 --> 00:41:27,287
(عزف موسيقى الروك الناعمة)
768
00:42:23,043 --> 00:42:24,210
يوم طويل، هاه؟
769
00:42:25,912 --> 00:42:27,814
نعم.
770
00:42:27,881 --> 00:42:30,350
أنا آسف
عن والدك.
771
00:42:30,450 --> 00:42:32,118
أعتقد أنني نسيت
لأقول ذلك لك.
772
00:42:32,185 --> 00:42:33,586
انه لم يمت.
773
00:42:35,488 --> 00:42:37,257
يموتون،
لكنهم لا يفعلون ذلك.
774
00:42:37,357 --> 00:42:40,393
أنا أعرف كيف هو.
يتركون كل شيء
قضاياهم وراء.
775
00:42:40,493 --> 00:42:42,796
هذا ليس بالضبط
ما قصدته، ولكن
أعتقد أنك على حق.
776
00:42:44,197 --> 00:42:45,498
سيدة من البنك الذي تتعامل معه اتصلت.
777
00:42:45,598 --> 00:42:47,434
أرادت أن تعرف
إذا أذنت
778
00:42:47,500 --> 00:42:49,135
شيك بمبلغ 5000 دولار اليوم.
779
00:42:49,235 --> 00:42:50,937
5000 دولار؟
780
00:42:51,037 --> 00:42:52,005
نعم.
781
00:42:56,076 --> 00:42:57,811
نعم فعلت.
782
00:42:57,911 --> 00:42:58,712
تمام.
783
00:43:02,182 --> 00:43:03,383
ليلة سعيدة يا دكتور ميسي.
784
00:43:05,185 --> 00:43:06,019
ليلة سعيدة يا ليلي.
785
00:43:10,323 --> 00:43:11,958
(تستمر الموسيقى)
786
00:43:46,493 --> 00:43:47,327
(الشهقات)